1
00:00:01,000 --> 00:00:04,003
♪ nieuwsgierige muziek ♪
2
00:00:08,509 --> 00:00:11,512
♪ themalied wordt afgespeeld ♪
3
00:00:37,079 --> 00:00:39,790
♪ soap-opera orgelspel ♪
4
00:00:39,790 --> 00:00:42,835
[toren gerommel]
5
00:00:42,835 --> 00:00:45,170
♪
6
00:00:45,170 --> 00:00:48,465
ROBOT-OFFICIANT:
Neem jij, Boxy, deze airconditioner
7
00:00:48,465 --> 00:00:50,217
om wettig getrouwd te zijn...
8
00:00:50,217 --> 00:00:53,178
CALCULON: Je kunt er niet mee doorgaan,
Boxy! Want zij is...
9
00:00:53,178 --> 00:00:54,388
je zus!
10
00:00:54,388 --> 00:00:56,056
[allemaal naar adem snakken]
♪ dramatische orgelsteek ♪
11
00:00:56,056 --> 00:00:57,391
En mijn zus!
12
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
♪ dramatische prikkel ♪
13
00:00:58,392 --> 00:01:00,310
OFFICIANT:
En mijn vrouw!
14
00:01:00,310 --> 00:01:01,812
[schreeuwen]
[crash]
15
00:01:01,812 --> 00:01:04,314
MENSELIJKE VRIEND: En mijn airconditioner!
[Monique zucht]
16
00:01:04,314 --> 00:01:05,399
[crash]
[bemanning kreunt]
17
00:01:06,733 --> 00:01:09,152
[glas breekt]
[grommen]
18
00:01:09,152 --> 00:01:12,155
Ah, daar ben je. Zie!
19
00:01:12,155 --> 00:01:13,949
[gerommel, plof]
20
00:01:13,949 --> 00:01:15,701
♪ dramatische prikkel ♪
21
00:01:15,701 --> 00:01:18,495
Wat de naam van mijn kont is
is hier aan de hand?
22
00:01:18,495 --> 00:01:22,249
De Academie van Uitvinders
De jaarlijkse competitie komt eraan.
23
00:01:22,249 --> 00:01:26,670
Dus ik heb die van de wereld gecreëerd
krachtigste naaimachine!
24
00:01:27,671 --> 00:01:29,882
Dat is een geweldige uitvinding!
25
00:01:29,882 --> 00:01:32,342
Dit is niet de uitvinding, jij boef.
26
00:01:32,342 --> 00:01:35,804
Laat ik het gewoon activeren
gebruikmakend van mijn voetnologisch wonder,
27
00:01:35,804 --> 00:01:37,347
de teen langer.
28
00:01:37,347 --> 00:01:39,224
Het is glorieus!
29
00:01:39,224 --> 00:01:41,518
Dat is ook niet de uitvinding.
Houd op met raden.
30
00:01:41,518 --> 00:01:42,936
[smak]
[Zoidberg gilt]
31
00:01:43,437 --> 00:01:45,272
♪ dramatische prikkel ♪
32
00:01:45,272 --> 00:01:47,441
[naaimachine zoemt]
33
00:01:47,441 --> 00:01:50,235
Het thema van de wedstrijd is recycling,
34
00:01:50,235 --> 00:01:53,155
dus ik probeer te recyclen
oude menselijke delen
35
00:01:53,155 --> 00:01:56,491
in een nieuwe,
milieuvriendelijke mens.
36
00:01:56,491 --> 00:01:58,660
Hyello, meneer Professorvich.
37
00:01:58,660 --> 00:02:01,246
Heel erg goede vangst voor jou vandaag.
38
00:02:01,246 --> 00:02:03,874
Gelukkig was er een groot spoorwegongeluk.
39
00:02:03,874 --> 00:02:06,376
PROFESSOR:
Ik neem anderhalve pond hand.
40
00:02:08,545 --> 00:02:11,256
[zoemend]
41
00:02:13,175 --> 00:02:15,844
Wauw. Is dat een flatlocknaad?
42
00:02:15,844 --> 00:02:18,096
Wel, bedankt dat je het opmerkt, Amy.
43
00:02:18,096 --> 00:02:21,475
Het ziet er elegant en uit en minimaliseert bloedverlies.
44
00:02:21,475 --> 00:02:23,060
♪ dramatische muziek ♪
45
00:02:23,060 --> 00:02:25,103
Nu het makkelijke gedeelte.
46
00:02:26,104 --> 00:02:28,941
[elektriciteit knettert]
47
00:02:28,941 --> 00:02:32,444
[donder scheuren]
48
00:02:32,444 --> 00:02:33,862
[windstoten]
49
00:02:33,862 --> 00:02:34,863
[bruisend]
50
00:02:36,698 --> 00:02:38,075
♪ horrorsteek ♪
51
00:02:38,075 --> 00:02:39,076
[allemaal schreeuwen]
52
00:02:39,076 --> 00:02:40,118
♪ dramatisch crescendo ♪
53
00:02:41,411 --> 00:02:42,621
[zacht krabben]
54
00:02:42,621 --> 00:02:44,039
Voilà!
55
00:02:44,039 --> 00:02:47,167
Professor, de meeste mensen hebben een hoofd.
56
00:02:47,167 --> 00:02:49,586
Zeker, de 'in de menigte'.
57
00:02:49,586 --> 00:02:51,463
Kijk, je bent zo ver gekomen.
58
00:02:51,463 --> 00:02:54,800
Je wilt de wedstrijd niet verliezen
over een paar stijlpunten.
59
00:02:54,800 --> 00:02:56,385
Fijn, goed.
60
00:02:56,385 --> 00:02:58,720
Laten we het verzinnen met een hoofd.
61
00:02:58,720 --> 00:03:02,057
De kop is het deel met de tanden
en het niesgat, toch?
62
00:03:02,057 --> 00:03:04,142
♪ vrolijke muziek ♪
63
00:03:06,728 --> 00:03:08,981
Heeft een van jullie presidenten een lichaam nodig?
64
00:03:08,981 --> 00:03:11,066
Kan het een no-look jumpshot raken?
65
00:03:11,066 --> 00:03:12,442
Eh, zeker.
66
00:03:12,442 --> 00:03:13,986
Waarom heeft het mij dan nodig?
67
00:03:13,986 --> 00:03:16,613
[gelach]
68
00:03:16,613 --> 00:03:18,907
- Goed, mama.
- Wauw!
69
00:03:18,907 --> 00:03:21,285
De galerij van supermodellen!
70
00:03:21,285 --> 00:03:23,996
Uhm. Oké, maar onthoud.
71
00:03:23,996 --> 00:03:25,789
Hun ogen zijn hierboven.
72
00:03:26,498 --> 00:03:28,750
♪ glamoureuze muziek ♪
73
00:03:28,750 --> 00:03:32,671
Eh, doe iemand van jullie lief...
dame... mensen...
74
00:03:32,671 --> 00:03:34,506
Eh... Oef!
[plof]
75
00:03:34,506 --> 00:03:37,551
Wie van jullie is niet te onderscheiden
menselijke hoofden willen een lichaam?
76
00:03:37,551 --> 00:03:40,179
Nou, is hij hoog?
Ik mis het doen van catwalkshows
77
00:03:40,179 --> 00:03:42,264
en het intimideren van kleine mensen.
78
00:03:42,264 --> 00:03:43,891
De linkerkant is behoorlijk hoog.
79
00:03:43,891 --> 00:03:46,018
Geloof me, het is aantrekkelijk.
80
00:03:46,018 --> 00:03:48,896
Het heeft dik, luxueus haar
overal,
81
00:03:48,896 --> 00:03:51,607
en verschillende benen die maar niet willen stoppen.
82
00:03:51,607 --> 00:03:53,901
En eentje die dat wel zal doen.
MODELHOOFD: Ik zal het doen.
83
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
♪ hoopvolle muziek ♪
84
00:03:55,194 --> 00:03:56,195
Echt?
85
00:03:56,195 --> 00:03:58,864
Natuurlijk, lieverd. Het is niet het lichaam.
86
00:03:58,864 --> 00:04:00,449
Het is hoe je het draagt.
87
00:04:00,449 --> 00:04:02,910
[hijgt naar adem] Dat is Cara Delevingne!
88
00:04:02,910 --> 00:04:04,536
Ze heeft wenkbrauwen uitgevonden.
89
00:04:04,536 --> 00:04:06,955
♪ vrolijke muziek ♪
90
00:04:06,955 --> 00:04:08,957
[knijpen]
91
00:04:08,957 --> 00:04:11,835
En... klaar!
92
00:04:11,835 --> 00:04:14,588
[spot] Oh nee. Dit zal niet werken.
93
00:04:14,588 --> 00:04:16,006
Dat is het enige hoofd dat we hebben.
94
00:04:16,006 --> 00:04:17,841
Ik bedoel wat ik draag.
95
00:04:17,841 --> 00:04:19,384
Het spijt me, Cara,
96
00:04:19,384 --> 00:04:22,679
maar vanwege je verschillende
en ongewone proporties,
97
00:04:22,679 --> 00:04:25,140
geen enkele kleding zal je ooit passen.
98
00:04:25,140 --> 00:04:27,392
Er is gewoon geen manier om...
99
00:04:27,392 --> 00:04:28,769
Ik heb het!
100
00:04:28,769 --> 00:04:30,854
[zoemend, rammelend]
101
00:04:30,854 --> 00:04:34,650
Stap eenvoudig in mijn 3D-kledingscanner.
102
00:04:34,650 --> 00:04:35,901
[zware voetstappen]
103
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
Dat achterbeen had je toch niet nodig.
104
00:04:40,697 --> 00:04:43,534
Nu nemen we uw exacte metingen...
105
00:04:44,993 --> 00:04:46,370
Goede Heer!
106
00:04:46,370 --> 00:04:48,497
[piepen]
Codeer ze in een RNA-streng...
107
00:04:48,497 --> 00:04:50,207
[belgeluiden]
108
00:04:50,207 --> 00:04:53,669
Injecteer het erin
een gigantische Boliviaanse zijderups...
109
00:04:53,669 --> 00:04:54,670
[hoge gil]
110
00:04:54,670 --> 00:04:57,130
Laat het zijn cocon spinnen.
111
00:04:57,130 --> 00:04:59,132
En zes weken later...
112
00:04:59,132 --> 00:05:00,425
Presto!
113
00:05:00,425 --> 00:05:03,637
Wij hebben een op maat gemaakt zijden kledingstuk.
114
00:05:06,807 --> 00:05:10,811
Bedankt, maar het is een beetje
Sovjet-brutalist voor mij.
115
00:05:10,811 --> 00:05:13,772
Nou, dat komt omdat
je kijkt naar de verkeerde kant.
116
00:05:14,481 --> 00:05:15,774
♪ majestueuze bloei ♪
117
00:05:15,774 --> 00:05:18,694
[hijgt] Dit is spectaculair.
118
00:05:18,694 --> 00:05:21,321
Ik had nooit verwacht dat ik zo veel van iets zou houden
119
00:05:21,321 --> 00:05:23,240
dat werd uitgescheiden door een mot.
120
00:05:23,240 --> 00:05:26,952
♪ heldere muziek ♪
121
00:05:26,952 --> 00:05:29,454
Wetenschappers en wetenschappers,
122
00:05:29,454 --> 00:05:33,709
Met trots presenteer ik de finalisten
voor de Uitvindersprijs van dit jaar.
123
00:05:33,709 --> 00:05:36,044
Allereerst Dr. Bubblegum Tate
124
00:05:36,044 --> 00:05:39,673
en zijn postdoctorale fellow,
Lieve Clyde Dixon.
125
00:05:41,466 --> 00:05:45,429
Dr. Dixon en ik hebben het bedacht
een manier om schone energie op te wekken
126
00:05:45,429 --> 00:05:48,557
van de miljarden basketballen
elk jaar weggegooid
127
00:05:48,557 --> 00:05:50,058
door de Grote Twaalf.
128
00:05:50,058 --> 00:05:52,019
♪ inspirerende muziek ♪
129
00:05:52,019 --> 00:05:55,272
[bal suizen]
[handschoen zoemend]
130
00:05:55,272 --> 00:05:57,107
[zapen]
- Ach!
131
00:05:57,107 --> 00:05:59,860
[schoenen piepen]
[applaus]
132
00:05:59,860 --> 00:06:01,820
Vervolgens de winnaar van vorig jaar,
133
00:06:01,820 --> 00:06:03,822
Professor Ogden Wernstrom.
134
00:06:03,822 --> 00:06:05,949
Wernstrom!
135
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
[piepen]
136
00:06:06,950 --> 00:06:08,827
Afgedankte doemsdagapparaten
137
00:06:08,827 --> 00:06:11,288
vormen een ernstig milieurisico.
138
00:06:11,288 --> 00:06:14,374
Daarom heb ik een manier bedacht
van het herprogrammeren ervan
139
00:06:14,374 --> 00:06:17,794
tot lieve metgezellen voor ouderen.
140
00:06:19,296 --> 00:06:21,340
[hond jammert]
141
00:06:21,340 --> 00:06:23,967
ALLEN:
Aw!
142
00:06:23,967 --> 00:06:25,761
Kom mee, Explodey.
[hijgen]
143
00:06:25,761 --> 00:06:28,096
[publiek applaudisseert]
144
00:06:28,096 --> 00:06:29,181
En als laatste...
145
00:06:29,181 --> 00:06:31,016
[explosie]
[Wernstrom schreeuwt]
146
00:06:31,016 --> 00:06:33,977
Professor Hubert J. Farnsworth.
147
00:06:34,728 --> 00:06:37,940
Collega's, u bent vanavond getuige van de geschiedenis.
148
00:06:37,940 --> 00:06:40,734
De technologie om de doden te recyclen
149
00:06:40,734 --> 00:06:43,403
terug naar het semi-normale leven!
150
00:06:43,403 --> 00:06:47,241
♪ zachte muziek ♪
151
00:06:47,241 --> 00:06:48,700
[geschokte uitroepen]
152
00:06:49,326 --> 00:06:50,327
[nekscheuren]
153
00:06:50,327 --> 00:06:53,789
Het is een wetenschappelijke sprong voor de mensheid!
154
00:06:53,789 --> 00:06:54,790
Vragen?
155
00:06:54,790 --> 00:06:57,709
Wie heeft die jurk gemaakt? Het is fantastisch!
156
00:06:57,709 --> 00:06:59,586
Heb je niet gehoord wat ik zei?
157
00:06:59,586 --> 00:07:01,588
Ik heb een mens weer tot leven gewekt!
158
00:07:01,588 --> 00:07:05,008
Maar die jurk brengt
sexy terug naar de wetenschap!
159
00:07:05,008 --> 00:07:08,095
Zijn er vragen?
over mijn uitvinding
160
00:07:08,095 --> 00:07:09,721
en niet die verdomde jurk?
161
00:07:10,681 --> 00:07:13,267
En nu: de winnaar bekend maken.
162
00:07:13,267 --> 00:07:17,229
In de geest van recycling,
We hergebruiken de envelop van vorig jaar.
163
00:07:19,523 --> 00:07:21,400
En de winnaar werd...
164
00:07:21,400 --> 00:07:23,485
Ogden Wernstrom!
165
00:07:23,485 --> 00:07:26,864
[applaus]
166
00:07:26,864 --> 00:07:27,865
[zucht]
167
00:07:27,865 --> 00:07:30,868
♪ melancholische muziek ♪
168
00:07:32,411 --> 00:07:33,620
[luiken breken]
169
00:07:33,620 --> 00:07:36,540
Cara, hier. Laat ons de jurk zien!
170
00:07:36,540 --> 00:07:38,500
Wat is er aan de hand?
171
00:07:38,500 --> 00:07:41,003
De fotonendruk doet me omvallen.
172
00:07:41,003 --> 00:07:43,755
Wie draag je?
Je ziet er ongelooflijk uit!
173
00:07:43,755 --> 00:07:45,507
Het is een gloednieuwe ontwerper.
174
00:07:45,507 --> 00:07:46,967
De hoogleraar.
175
00:07:46,967 --> 00:07:48,177
Uh-whuh...
176
00:07:48,177 --> 00:07:49,678
[in navolging van de sluitertijd]
177
00:07:49,678 --> 00:07:53,056
♪ melancholische muziek ♪
178
00:07:53,056 --> 00:07:56,143
Mijn hele leven,
Ik heb mijn eerste liefde nagestreefd,
179
00:07:56,143 --> 00:07:57,352
wetenschap.
180
00:07:57,352 --> 00:08:00,022
Maar mijn carrière is op niets uitgelopen.
181
00:08:00,022 --> 00:08:03,984
Het is tijd om toe te geven dat ik dat had moeten doen
mijn eerste liefde nagestreefd.
182
00:08:04,568 --> 00:08:06,069
Mode.
183
00:08:06,069 --> 00:08:09,281
♪ vrolijke glamoureuze muziek ♪
184
00:08:09,281 --> 00:08:11,074
O mijn!
185
00:08:11,074 --> 00:08:13,076
Dat zal mij beter staan.
186
00:08:13,076 --> 00:08:14,161
♪
187
00:08:15,162 --> 00:08:17,831
♪ vrolijke, stijlvolle muziek ♪
188
00:08:20,667 --> 00:08:21,919
[kat miauwt]
189
00:08:23,587 --> 00:08:25,631
Ik heb een midlifecrisis-paardenstaart
190
00:08:25,631 --> 00:08:27,424
voor een Hubert Farnsworth?
191
00:08:27,424 --> 00:08:29,843
Het wordt uitgesproken als 'Hugh-beer'.
192
00:08:29,843 --> 00:08:30,886
Het is?
193
00:08:31,845 --> 00:08:32,846
Wauw!
194
00:08:32,846 --> 00:08:36,558
Heerlijk! Als een uitgedroogde Zac Posen.
195
00:08:36,558 --> 00:08:39,811
Hugh-beer, ik ga van jou een ster maken.
196
00:08:39,811 --> 00:08:43,148
Ik heb een paar telefoontjes gepleegd.
Je staat op de omslag van een tijdschrift, schat!
197
00:08:44,191 --> 00:08:45,275
Oh mijn!
198
00:08:45,275 --> 00:08:47,486
Ik sta op de cover van Vague!
199
00:08:47,486 --> 00:08:50,864
Mijn moeder zou zo in de war zijn.
200
00:08:50,864 --> 00:08:52,533
[deurbel gaat]
201
00:08:52,533 --> 00:08:54,034
Het is Gladys Lennox,
202
00:08:54,034 --> 00:08:55,994
het wereldberoemde paramecium!
203
00:08:55,994 --> 00:08:58,622
Ster van Mitose, leugens en videoband!
204
00:08:58,622 --> 00:09:02,209
Kunnen we iets doen?
Helpt u mee, mevrouw Lennox?
205
00:09:02,209 --> 00:09:04,086
GLADYS: Ik zag de jurk die je maakte,
206
00:09:04,086 --> 00:09:05,879
en ik moet er een hebben.
207
00:09:05,879 --> 00:09:08,507
Ik hou gewoon van het steekwerk.
208
00:09:08,507 --> 00:09:10,968
Bedankt. Het houdt mijn nek vast.
209
00:09:10,968 --> 00:09:12,678
Cara is uniek in zijn soort,
210
00:09:12,678 --> 00:09:16,598
niet zoals die in massa geproduceerd
Frankensteins zie je tegenwoordig.
211
00:09:16,598 --> 00:09:19,059
GLADYS:
Omdat ik geen botten heb, past kleding mij nooit.
212
00:09:19,059 --> 00:09:21,562
Het is alsof je probeert een broek aan te trekken
op een waterbed.
213
00:09:21,562 --> 00:09:23,856
Ik heb ooit de broek van een waterbed gehaald,
214
00:09:23,856 --> 00:09:25,524
maar dat is erg lang,
215
00:09:25,524 --> 00:09:28,652
heel vies verhaal. [lacht]
216
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
Ik kan een outfit voor u maken, mevrouw Lennox.
217
00:09:31,071 --> 00:09:34,241
maar het is een langzaam, nauwgezet proces.
218
00:09:34,241 --> 00:09:35,826
Ook duur.
219
00:09:35,826 --> 00:09:37,119
GLADYS:
Geld is geen object.
220
00:09:37,119 --> 00:09:39,538
Ik heb contractiele vacuolen vol ervan.
221
00:09:42,499 --> 00:09:44,710
Gol'durned cytoplasma.
222
00:09:44,710 --> 00:09:46,128
[zappen]
- Ja, dat is het.
223
00:09:46,128 --> 00:09:49,840
Bedrijf zoete aseksuele liefde met de scanner.
224
00:09:49,840 --> 00:09:51,967
Nee, schud uw geldmaker niet!
225
00:09:51,967 --> 00:09:55,012
Geef mij daar minder van!
Werk er niet aan, schat!
226
00:09:55,012 --> 00:09:57,222
♪ levendige muziek ♪
227
00:09:57,222 --> 00:09:58,473
[juichende menigte]
228
00:09:58,473 --> 00:10:00,809
Ooh, ik wil mezelf een onderscheiding geven
229
00:10:00,809 --> 00:10:02,352
voor het kijken naar die jurk.
230
00:10:02,352 --> 00:10:04,438
Wie draag je, Gladys?
231
00:10:04,438 --> 00:10:05,898
GLADYS:
Oh, wat, dit kleine ding?
232
00:10:05,898 --> 00:10:07,649
Het komt uit het Huis van Professoren.
233
00:10:07,649 --> 00:10:10,819
Geef mij de professor!
234
00:10:10,819 --> 00:10:12,487
Geef mij de professor!
235
00:10:12,487 --> 00:10:14,239
[piep piep] de professor!
236
00:10:14,239 --> 00:10:17,326
♪ levendige muziek ♪
237
00:10:17,326 --> 00:10:19,828
[luiken breken]
- Tim Gunn hier op de Milan Fashion Week.
238
00:10:19,828 --> 00:10:22,581
Vandaag de dag, de hete nieuwe oude ontwerper
239
00:10:22,581 --> 00:10:25,626
wiens naam op iedereen staat
met siliconen gevulde lippen,
240
00:10:25,626 --> 00:10:27,628
Hugh-beer Farnts-virt.
241
00:10:27,628 --> 00:10:30,130
[luiken breken]
242
00:10:30,130 --> 00:10:31,965
Alsjeblieft, geen fotonen.
243
00:10:34,885 --> 00:10:36,887
[onduidelijk gebabbel]
244
00:10:40,140 --> 00:10:41,225
[kloppen]
- Twee minuten!
245
00:10:41,225 --> 00:10:43,018
Ik-ik-ik ben zo zenuwachtig!
246
00:10:43,018 --> 00:10:46,563
En ik kan nauwelijks binnenkomen
deze pantoffels met hoge hakken.
247
00:10:46,563 --> 00:10:48,982
Hoe moet ik Marcelle uitlaten?
248
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
[slurpen]
249
00:10:50,609 --> 00:10:54,029
Maak je geen zorgen.
Zoidberg zal met je langbenige slang wandelen.
250
00:10:55,405 --> 00:10:56,990
[Marcelle sist]
251
00:10:56,990 --> 00:10:58,200
[Zoidberg sist]
252
00:10:58,200 --> 00:11:00,786
♪ intense muziek ♪
253
00:11:00,786 --> 00:11:03,622
Welkom op het mode-evenement
van het millennium.
254
00:11:03,622 --> 00:11:07,584
We noemen het Haute Cocoon, van The Professor.
255
00:11:07,584 --> 00:11:08,877
Genieten.
256
00:11:10,838 --> 00:11:13,841
[publiek oohing en aahing]
257
00:11:13,841 --> 00:11:15,843
[applaus]
258
00:11:15,843 --> 00:11:18,846
[juichen]
[luiken breken]
259
00:11:21,181 --> 00:11:24,685
[zucht] Schok me weer tot leven
met een defibrillator
260
00:11:24,685 --> 00:11:26,895
omdat ik dood ben.
261
00:11:26,895 --> 00:11:28,939
♪ gedempte muziek ♪
262
00:11:28,939 --> 00:11:31,441
Ik ben Zoidberg. Ik sta op de lijst.
263
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
Sorry, we zitten vol.
264
00:11:34,361 --> 00:11:36,071
De miereneter kan wel binnenkomen.
265
00:11:37,531 --> 00:11:40,158
Maar ik sta op de lijst! Precies daar!
266
00:11:40,742 --> 00:11:42,244
[pen krabben]
- Nu niet meer.
267
00:11:42,244 --> 00:11:46,206
Je bent gekleed als een onderbetaalde
kreeftdokter uit de ruimte.
268
00:11:46,206 --> 00:11:49,042
Maar ik kan me geen mooiere kleding veroorloven!
269
00:11:49,042 --> 00:11:50,711
Versla het dan.
270
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
♪ sombere muziek ♪
271
00:11:53,088 --> 00:11:56,258
[snuffelt] Ik heb me nog nooit zo waardeloos gevoeld.
272
00:11:56,258 --> 00:11:58,760
Ik gooi mezelf gewoon in de vuilnisbak.
273
00:12:00,137 --> 00:12:01,680
[gromt]
274
00:12:01,680 --> 00:12:04,433
Je kunt niet in onze afvalcontainer komen
wat ziet er zo uit.
275
00:12:04,433 --> 00:12:06,435
Niet tijdens Fashionweek.
276
00:12:07,436 --> 00:12:10,856
♪ elektronische muziek ♪
277
00:12:10,856 --> 00:12:13,025
[gejuich en applaus]
278
00:12:17,863 --> 00:12:20,991
[kurk knalt]
- Je bent een hit, professor!
279
00:12:20,991 --> 00:12:23,911
Je wordt op elk feest uitgenodigd,
elke soiree,
280
00:12:23,911 --> 00:12:27,164
elke orgie.
- En ik blijf thuis een dutje doen.
281
00:12:27,164 --> 00:12:28,999
Wie gaat mij tegenhouden?
282
00:12:28,999 --> 00:12:30,459
♪ dramatische muziek ♪
283
00:12:30,459 --> 00:12:32,377
LEELA:
Zoidberg! Wat ben je aan het doen?
284
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
Springen!
285
00:12:33,378 --> 00:12:34,421
[hijgt]
286
00:12:34,421 --> 00:12:36,089
[monotoon]
Nee, hou op.
287
00:12:36,089 --> 00:12:38,258
Je snapt het niet! Je fantastische kleding
288
00:12:38,258 --> 00:12:41,970
maakt alleen de overige 99% van ons
verdrietig en jaloers.
289
00:12:41,970 --> 00:12:43,931
♪ sombere muziek ♪
290
00:12:43,931 --> 00:12:47,726
[snuffelt] Ik ben het beu om me aan te kleden
in de fabriek worden koksjassen afgekeurd
291
00:12:47,726 --> 00:12:50,020
en kinderslippers!
292
00:12:50,020 --> 00:12:52,231
Tot ziens, mooie vrienden.
293
00:12:53,065 --> 00:12:53,857
♪ dramatische prikkel ♪
294
00:12:53,857 --> 00:12:55,275
Neeeeee!
295
00:12:55,859 --> 00:12:57,277
[monotoon]
Doe het niet.
296
00:12:58,278 --> 00:13:01,114
♪ dramatische muziek ♪
297
00:13:01,114 --> 00:13:03,867
Zoidberg! Dood jezelf niet!
298
00:13:03,867 --> 00:13:06,787
Wat? Nee! Ik ga gewoon onder water,
299
00:13:06,787 --> 00:13:08,789
waar de modenormen lager zijn.
300
00:13:11,333 --> 00:13:14,378
Pardon,
de modenormen zijn niet lager.
301
00:13:14,378 --> 00:13:17,297
Kijk eens naar de flatlocknaad
op mijn mosselschelpen.
302
00:13:17,297 --> 00:13:18,507
[kreunt]
303
00:13:18,507 --> 00:13:19,758
[gorgelend]
304
00:13:19,758 --> 00:13:21,885
♪ sombere muziek ♪
305
00:13:24,346 --> 00:13:28,100
[voetstappen onderdrukken]
[deur gaat open, sluit]
306
00:13:28,100 --> 00:13:30,477
Professor, toen u met uw lijn begon,
307
00:13:30,477 --> 00:13:33,105
je was trots op de kleding
zou bij iedereen passen.
308
00:13:33,105 --> 00:13:35,899
Maar het zijn alleen de rijken
wie kan ervan genieten.
309
00:13:35,899 --> 00:13:37,776
Ik voel met je mee, Zoidberg,
310
00:13:37,776 --> 00:13:41,738
maar dat kan gewoon niet
om mijn coconpatronen in massa te produceren.
311
00:13:41,738 --> 00:13:43,866
En mottenvoer is niet gratis.
312
00:13:44,908 --> 00:13:46,535
[kauwen]
313
00:13:46,535 --> 00:13:48,912
Maar is dat niet het verschil?
tussen couture
314
00:13:48,912 --> 00:13:51,540
en klaar om te dragen
gewoon een kwestie van technologie?
315
00:13:51,540 --> 00:13:53,876
Eh, nou, dat denk ik wel.
316
00:13:53,876 --> 00:13:56,128
Weet je, ik heb dit nog nooit aan iemand verteld...
317
00:13:56,128 --> 00:13:58,422
maar het is mijn levenslange droom geweest
318
00:13:58,422 --> 00:14:00,591
een beroemd wetenschapper zijn.
319
00:14:00,591 --> 00:14:02,509
Misschien kan ik wetenschap gebruiken
320
00:14:02,509 --> 00:14:04,720
om mode naar de massa te brengen.
321
00:14:04,720 --> 00:14:07,389
Maar nee, ik ben bang dat het helemaal...
322
00:14:07,389 --> 00:14:09,099
[echo]
Eureka!
323
00:14:09,099 --> 00:14:12,603
Bender, geef me die hoed
uit mijn nieuwe oktoberlijn.
324
00:14:13,353 --> 00:14:15,022
[kwaadaardig gekakel]
325
00:14:15,022 --> 00:14:16,648
♪ dramatische muziek ♪
326
00:14:16,648 --> 00:14:17,900
[fladderen]
327
00:14:17,900 --> 00:14:21,320
Vlieg! Vlieg, mijn schoonheden!
328
00:14:21,320 --> 00:14:22,946
[kwaadaardig gekakel galmt]
329
00:14:22,946 --> 00:14:26,867
♪ heldere jazzy muziek ♪
330
00:14:27,326 --> 00:14:29,203
Welkom bij Goedemorgen vanavond.
331
00:14:29,203 --> 00:14:31,705
Of zoals ik het graag zeg: goedemorgen.
332
00:14:31,705 --> 00:14:33,081
[lacht]
333
00:14:33,081 --> 00:14:35,292
Ik zal je vernietigen
en je hele soort
334
00:14:35,292 --> 00:14:37,419
als je die woorden blijft combineren!
335
00:14:37,419 --> 00:14:41,298
Vanochtend hebben we een zeer
speciale gast in de studio.
336
00:14:41,298 --> 00:14:44,885
Legendarische modeontwerper,
Hugh-beer Farntsvirt.
337
00:14:44,885 --> 00:14:47,221
[applaus]
338
00:14:47,221 --> 00:14:48,347
♪ vrolijke muziek ♪
339
00:14:49,181 --> 00:14:51,099
Morbo heeft het via zijn oortje gehoord
340
00:14:51,099 --> 00:14:54,269
dat deze rimpelige mens
biedt nu een kledinglijn
341
00:14:54,269 --> 00:14:55,812
voor een breder publiek.
342
00:14:55,812 --> 00:14:57,272
Dat doe ik inderdaad.
343
00:14:57,272 --> 00:14:59,274
Zie je, ik heb een variant gemaakt
344
00:14:59,274 --> 00:15:02,653
op de reuzenmot die ik gebruik
voor mijn couturelijn.
345
00:15:03,362 --> 00:15:04,821
[knijpen]
346
00:15:04,821 --> 00:15:06,573
Voor een lage maandprijs
347
00:15:06,573 --> 00:15:08,825
je krijgt een hangarmot voor je kast.
348
00:15:08,825 --> 00:15:13,080
En het extrudeert een op maat gemaakt exemplaar
elke dag een op maat gemaakte outfit.
349
00:15:13,080 --> 00:15:16,917
Ze zijn in wezen
snelle 3D-zijdeprinters.
350
00:15:16,917 --> 00:15:19,002
Morbo eist een demonstratie!
351
00:15:19,878 --> 00:15:21,338
♪ heldere jazzy muziek ♪
352
00:15:21,338 --> 00:15:25,092
[glibberend]
353
00:15:26,844 --> 00:15:28,095
Dit is net binnen.
354
00:15:28,095 --> 00:15:29,763
Ik zie er fantastisch uit!
355
00:15:29,763 --> 00:15:33,433
Deze broek is echt flatterend
Morbo's pulserende billen.
356
00:15:33,433 --> 00:15:34,685
Hoe was ik ze?!
357
00:15:34,685 --> 00:15:36,812
Oh, je hoeft niets te wassen.
358
00:15:36,812 --> 00:15:39,773
De outfits vallen uit elkaar
na één dag gebruik,
359
00:15:39,773 --> 00:15:42,651
maar ze zouden uit de mode zijn
tegen die tijd toch.
360
00:15:42,651 --> 00:15:44,570
Gooi ze elke avond weg
361
00:15:44,570 --> 00:15:46,780
in mijn gepatenteerde mode-blikje.
362
00:15:47,781 --> 00:15:50,158
[mysterieus zoemend]
363
00:15:50,158 --> 00:15:51,159
[whoosh]
364
00:15:51,660 --> 00:15:54,621
Het is fast-fashion op zijn snelst!
365
00:15:54,621 --> 00:15:56,373
Waar gaat de kleding naartoe?
366
00:15:56,373 --> 00:15:58,959
Wie weet? Wat maakt het uit?
367
00:15:58,959 --> 00:16:00,544
Vertel ons, professor Farntsvirt,
368
00:16:00,544 --> 00:16:02,838
hoe kunnen onze kijkers krijgen
jouw nieuwe kledinglijn?
369
00:16:02,838 --> 00:16:06,800
Laat gewoon het raam openstaan
en het licht aan.
370
00:16:06,800 --> 00:16:10,762
♪ Sterrenschepen waren bedoeld om te vliegen ♪
371
00:16:10,762 --> 00:16:14,933
♪ Handen omhoog en de lucht aanraken ♪
372
00:16:14,933 --> 00:16:19,062
♪ Kan niet stoppen omdat we zo high zijn ♪
373
00:16:19,062 --> 00:16:21,190
♪ Laten we dit nog een keer doen ♪
374
00:16:22,608 --> 00:16:26,445
♪ Sterrenschepen waren bedoeld om te vliegen ♪
375
00:16:26,445 --> 00:16:29,990
♪ Handen omhoog en de lucht aanraken ♪
376
00:16:29,990 --> 00:16:33,035
♪ Laten we dit nog een laatste keer doen ♪
377
00:16:34,119 --> 00:16:37,247
♪ We kunnen niet stoppen, we zijn hoger dan ♪
378
00:16:37,247 --> 00:16:39,291
♪
379
00:16:40,209 --> 00:16:41,710
♪ muziek vervaagt ♪
380
00:16:41,710 --> 00:16:45,214
Ziet er goed uit, Zoidberg. Heel vandaag.
381
00:16:45,214 --> 00:16:46,924
Bedankt.
Hoewel om eerlijk te zijn,
382
00:16:46,924 --> 00:16:49,009
Ik vond die van gisteren nog lekkerder.
383
00:16:49,009 --> 00:16:50,928
Zou het mogelijk zijn
om die broek terug te krijgen?
384
00:16:50,928 --> 00:16:51,929
Nee!
385
00:16:51,929 --> 00:16:54,515
ZOIDBERG:
Ze lieten mijn heupen eruitzien alsof ik heupen had,
386
00:16:54,515 --> 00:16:56,433
maar ik gooide ze in de mode-blik.
387
00:16:56,433 --> 00:16:59,895
Vergeet het. Broek van gisteren
zijn volledig verouderd.
388
00:16:59,895 --> 00:17:02,940
Hugh-beer, Zoidberg weet wat hij wil,
389
00:17:02,940 --> 00:17:05,943
en dat betekent dat hij iets heeft
zelfs beter dan mode.
390
00:17:05,943 --> 00:17:07,653
Hij heeft stijl.
391
00:17:07,653 --> 00:17:08,904
Eh-whuh?
392
00:17:08,904 --> 00:17:10,781
En is het niet milieuvriendelijker?
393
00:17:10,781 --> 00:17:13,867
een kledingstuk twee keer dragen
voordat je het weggooit?
394
00:17:13,867 --> 00:17:15,661
[vortex zoemend]
395
00:17:15,661 --> 00:17:19,331
Ik zou graag achter hen aan kruipen,
maar ik pas niet in de mode-blik.
396
00:17:19,331 --> 00:17:20,666
Alles kan passen!
397
00:17:20,666 --> 00:17:25,379
De mode-blik is multidimensionaal
wormgat door ruimte en tijd
398
00:17:25,379 --> 00:17:27,464
en waarschijnlijk nog wat andere dingen.
399
00:17:27,464 --> 00:17:29,341
Sta mij toe het te demonstreren.
400
00:17:29,341 --> 00:17:31,760
Jessica. O, Jessica!
401
00:17:31,760 --> 00:17:33,762
[zware voetstappen]
402
00:17:34,471 --> 00:17:36,807
Ga door, meisje. Pak je pinda.
403
00:17:36,807 --> 00:17:38,517
♪ dramatische muziek ♪
404
00:17:38,517 --> 00:17:41,270
[Jessica trompetten]
405
00:17:42,271 --> 00:17:43,730
[diepe whoosh]
406
00:17:43,730 --> 00:17:47,276
- Professor! Dat is verschrikkelijk!
- Ontspannen.
407
00:17:47,276 --> 00:17:50,404
Ik krijg elke dag een nieuw huisdier
om bij mijn outfits te passen.
408
00:17:50,404 --> 00:17:52,239
Dat is nog iets erger!
409
00:17:52,239 --> 00:17:54,825
Het is gewoon te gevaarlijk
passeren
410
00:17:54,825 --> 00:17:56,660
een biljoen lichtjaar wormgat
411
00:17:56,660 --> 00:17:58,328
voor een broek.
412
00:17:58,328 --> 00:18:01,456
Alleen al de tijdelijke vervorming
kan je...
413
00:18:01,456 --> 00:18:05,419
[mysterieus zoemend, piepend]
414
00:18:07,504 --> 00:18:09,006
Wauw!
415
00:18:09,006 --> 00:18:10,757
Dat is wat ik wilde zeggen.
416
00:18:10,757 --> 00:18:12,259
We komen uit het wormgat.
417
00:18:12,259 --> 00:18:14,344
[hijgt] Er is een planeet verderop!
418
00:18:14,344 --> 00:18:17,347
♪ mysterieuze muziek ♪
419
00:18:18,849 --> 00:18:20,851
[kleding wappert]
420
00:18:20,851 --> 00:18:22,311
[schip brult]
421
00:18:22,311 --> 00:18:24,104
AMY:
Shmoly moly!
422
00:18:24,104 --> 00:18:26,356
Als hier enige beschaving was,
423
00:18:26,356 --> 00:18:29,109
het is gesmoord
door de kleren van de professor.
424
00:18:29,109 --> 00:18:31,445
De verwoesting is te groot.
425
00:18:31,445 --> 00:18:33,447
Het gaat het begrip te boven.
426
00:18:33,447 --> 00:18:34,448
♪ dramatisch crescendo ♪
427
00:18:34,448 --> 00:18:35,490
Mijn broek!
428
00:18:36,491 --> 00:18:38,827
♪ fantastische muziek ♪
429
00:18:38,827 --> 00:18:41,622
[donder kraken]
430
00:18:41,622 --> 00:18:42,998
[piepen]
431
00:18:42,998 --> 00:18:46,210
Oké. Laten we Zoidbergs broek pakken
en ga weg hier.
432
00:18:46,210 --> 00:18:48,337
Bender, zet de ruimtehoer in.
433
00:18:48,337 --> 00:18:50,047
Haar inzetten? Ik ken haar nauwelijks!
434
00:18:50,047 --> 00:18:51,507
[gekakel]
435
00:18:51,507 --> 00:18:53,509
Ach, grapje.
Ik ben een vaste klant.
436
00:18:57,012 --> 00:18:59,473
♪ dramatische muziek ♪
437
00:18:59,473 --> 00:19:01,058
[donder rommelt]
438
00:19:01,058 --> 00:19:02,976
Het is een totale shirtstorm!
439
00:19:02,976 --> 00:19:04,520
Wat doen we? Paniek?
440
00:19:04,937 --> 00:19:06,730
[bonzen]
[motoren worden uitgeschakeld]
441
00:19:06,730 --> 00:19:07,731
[piepen]
442
00:19:07,731 --> 00:19:10,651
LEELA: Een kudde Canadese bh's
werd in de motor gezogen!
443
00:19:10,651 --> 00:19:12,152
We zullen een noodlanding moeten maken!
444
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
[allemaal schreeuwen]
445
00:19:14,905 --> 00:19:16,990
[zacht, zacht stoten]
446
00:19:16,990 --> 00:19:18,492
En het gaat goed met ons.
447
00:19:18,492 --> 00:19:21,245
Ik geloof dat we om één reden gespaard zijn gebleven:
448
00:19:21,245 --> 00:19:22,704
en slechts één reden.
449
00:19:22,704 --> 00:19:25,624
Om Zoidbergs broek te redden.
Kom op!
450
00:19:25,624 --> 00:19:28,043
[wind huilt]
[fladderen]
451
00:19:28,043 --> 00:19:29,044
Wuzzat?
452
00:19:29,044 --> 00:19:30,963
Braad:
Motten! Enorme!
453
00:19:30,963 --> 00:19:34,466
Ze moeten aan het feesten zijn
op eiwitrijke sportkleding.
454
00:19:34,466 --> 00:19:37,386
Eigenlijk zijn het niet de motten
die kleding eten.
455
00:19:37,386 --> 00:19:38,804
Het zijn de rupsen.
456
00:19:38,804 --> 00:19:41,723
Mensen weten dat niet
omdat ze klein en moeilijk te zien zijn.
457
00:19:41,723 --> 00:19:44,393
[gerommel]
[bemanning schreeuwt]
458
00:19:44,393 --> 00:19:46,478
[woest gebrul]
459
00:19:46,478 --> 00:19:48,480
♪ dramatische muziek ♪
460
00:19:48,480 --> 00:19:50,315
[gerommel]
461
00:19:50,315 --> 00:19:52,234
[brullend]
462
00:19:56,572 --> 00:19:59,408
[vreedzaam kauwen]
463
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
En het gaat goed met ons.
464
00:20:01,201 --> 00:20:03,662
Wat is dit metalen ding?
waar we achteraan schuilen?
465
00:20:03,662 --> 00:20:05,998
Een soort verlaten structuur.
466
00:20:05,998 --> 00:20:09,168
De professor heeft dat echt gedaan
vernietig een beschaving!
467
00:20:09,168 --> 00:20:12,713
Het is het meest uit de geschiedenis
brute misdaad van de mode.
468
00:20:12,713 --> 00:20:14,464
Ah, mijn broek!
469
00:20:14,464 --> 00:20:16,592
Daar, in die stapel knapperig wit!
470
00:20:17,134 --> 00:20:20,304
Oh, om ze nog maar één keer te dragen.
471
00:20:20,304 --> 00:20:21,305
♪ dramatische prikkel ♪
472
00:20:21,305 --> 00:20:22,806
[krijsen, brullen]
[Zoidberg gilt]
473
00:20:22,806 --> 00:20:24,975
De vuilnishuisdieren van de professor!
474
00:20:24,975 --> 00:20:27,186
- Ren voor je leven!
- Nee!
475
00:20:27,186 --> 00:20:29,396
Ik ben een professioneel fotomodel.
476
00:20:29,396 --> 00:20:31,857
Wij rennen niet. Wij struinen.
477
00:20:31,857 --> 00:20:35,444
En we laten onze kameraden niet achter'
gevallen broek achter.
478
00:20:35,444 --> 00:20:37,321
Klinkt goed!
We ontmoeten je in het schip.
479
00:20:37,321 --> 00:20:39,114
En met jou ontmoeten bedoel ik jou dumpen.
480
00:20:39,114 --> 00:20:40,616
[Bender hijgend]
481
00:20:40,616 --> 00:20:43,452
♪ gespannen muziek ♪
482
00:20:45,329 --> 00:20:47,039
[kat jankt]
- Cara, kijk uit!
483
00:20:47,039 --> 00:20:49,082
[kat krijst]
[grommen]
484
00:20:49,833 --> 00:20:51,376
♪ dramatische prikkel ♪
485
00:20:53,587 --> 00:20:55,130
Ach! Hallo!
486
00:20:55,130 --> 00:20:56,131
[gejammer]
487
00:20:56,673 --> 00:20:58,509
♪ elektrische gitaarriff ♪
488
00:20:59,468 --> 00:21:01,970
Iedereen aan boord
voordat we begraven worden!
489
00:21:01,970 --> 00:21:03,388
♪
490
00:21:03,388 --> 00:21:05,390
[Zoidberg en Cara hijgen]
491
00:21:07,476 --> 00:21:09,520
Spring!
[beiden grommen]
492
00:21:09,520 --> 00:21:10,979
Ach!
493
00:21:10,979 --> 00:21:13,065
Wacht even! Het komt wel goed met je!
494
00:21:13,065 --> 00:21:15,359
Maar mijn greep verkreukelt de broek!
495
00:21:15,359 --> 00:21:16,735
Dus ik ga ze strijken!
496
00:21:16,735 --> 00:21:18,987
Nee! Het materiaal is te goedkoop!
497
00:21:18,987 --> 00:21:21,532
Het zal niet standhouden
zelfs de laagste instelling.
498
00:21:21,532 --> 00:21:23,867
Ik draag ze gekreukeld!
Ik kan het eraf halen!
499
00:21:23,867 --> 00:21:26,662
Wees geen dwaas!
Wat is één leven
500
00:21:26,662 --> 00:21:30,123
tegen een volkomen fatsoenlijke broek?
501
00:21:30,123 --> 00:21:31,875
[hijgt] Tot ziens.
502
00:21:32,376 --> 00:21:35,879
Cara, nee!
503
00:21:35,879 --> 00:21:39,716
♪ sombere muziek ♪
504
00:21:39,716 --> 00:21:41,885
[snik]
505
00:21:41,885 --> 00:21:44,346
[vortex zoemend]
506
00:21:44,346 --> 00:21:46,348
♪ dramatische prikkel ♪
507
00:21:49,309 --> 00:21:51,019
O, goed! Je bent terug!
508
00:21:51,019 --> 00:21:54,231
Ik kan die van gisteren weggooien
conquistadoresemble
509
00:21:54,231 --> 00:21:55,858
zonder het schip te beschadigen.
510
00:21:56,191 --> 00:21:59,820
[vortex zoemend]
511
00:21:59,820 --> 00:22:02,739
Houd op! Wij hebben gezien waar
de kleren gaan!
512
00:22:02,739 --> 00:22:05,033
Je hebt een hele planeet weggevaagd!
513
00:22:05,033 --> 00:22:06,743
Weggevaagd, zegt u?
514
00:22:06,743 --> 00:22:08,662
Nou, als iedereen al dood is,
515
00:22:08,662 --> 00:22:10,289
Ik zie het probleem niet.
516
00:22:10,289 --> 00:22:11,999
Misschien leeft er nog iemand
517
00:22:11,999 --> 00:22:14,168
onder al die vegan leren broeken!
518
00:22:14,168 --> 00:22:17,171
Die zijn niet ademend!
Je moet iets doen!
519
00:22:17,171 --> 00:22:19,506
[zucht] Heel goed.
520
00:22:20,507 --> 00:22:23,302
Het scheepslogboek zou moeten kloppen
de ruimte-tijdcoördinaten
521
00:22:23,302 --> 00:22:25,095
van de planeet waar je vandaan kwam.
522
00:22:25,095 --> 00:22:28,182
Ik stuur ze een kaak van leven
of zoiets.
523
00:22:28,182 --> 00:22:29,725
[piepen]
Aa!
524
00:22:29,725 --> 00:22:31,768
Wat is het? Iets verrassends?
525
00:22:31,768 --> 00:22:35,314
De planeet waar je naartoe ging was... was...
[piepen]
526
00:22:35,314 --> 00:22:36,315
Aarde!
527
00:22:36,315 --> 00:22:37,983
♪ dramatische prikkel ♪
528
00:22:37,983 --> 00:22:39,568
Maar dat is onze planeet, toch?
529
00:22:39,568 --> 00:22:41,904
En we zijn niet begraven
minder dan kilometers wasgoed.
530
00:22:41,904 --> 00:22:43,989
Zie je het niet, imbeciel?
531
00:22:43,989 --> 00:22:45,824
Nee meneer, ik ben bang van niet.
532
00:22:45,824 --> 00:22:48,619
Het is de aarde in de toekomst!
533
00:22:48,619 --> 00:22:52,581
We stuurden de kleding... naar onze eigen toekomst!
534
00:22:52,581 --> 00:22:55,334
♪ sombere muziek ♪
535
00:22:55,334 --> 00:22:56,919
[wind waait]
536
00:22:56,919 --> 00:22:57,920
[hijgt]
537
00:22:57,920 --> 00:22:59,505
♪ dramatische prikkel ♪
538
00:22:59,505 --> 00:23:03,300
Het is je eindelijk gelukt,
jullie fast-fashionista's!
539
00:23:03,300 --> 00:23:06,428
Verdomd allemaal voor TJ Maxx!
540
00:23:06,428 --> 00:23:09,806
Wat voor wereld
zijn we vertrokken voor onze kinderen?
541
00:23:09,806 --> 00:23:11,266
Of hun kinderen?
542
00:23:11,266 --> 00:23:13,393
Of de kinderen van hun kinderen? Wachten.
543
00:23:13,393 --> 00:23:16,146
Hoe in de toekomst
Hebben we de kleding gestuurd?
544
00:23:16,146 --> 00:23:17,564
Hoe laat is het?
545
00:23:17,564 --> 00:23:19,399
[donder kraken]
546
00:23:19,399 --> 00:23:22,069
♪ dramatische muziek ♪
547
00:23:22,069 --> 00:23:24,071
[vortex zoemend]
548
00:23:24,071 --> 00:23:26,698
[kleding wappert]
549
00:23:30,202 --> 00:23:31,703
♪ griezelig crescendo ♪
550
00:23:33,247 --> 00:23:36,250
♪